37. صافات آیه 37

[چنین نیست] بلکه او حق [= توحید] را آورده و پیامبران [پیشین] را تصدیق کرده است.

Please check ayah 37:39 for complete tafsir.

نه، آن پيامبر حق را آورد و پيامبران پيشين را تصديق كرد

بلكه او حق را آورده و پيامبران را تصديق كرده است

حق این است که او [پیامبر] حق را به میان آورد و پیامبران [پیشین‌] را تصدیق کرد

[چنین نیست که می پندارید] بلکه او حق را آورده و پیامبران را تصدیق کرده است

(چنین نیست که آنها پنداشتند) بلکه (محمّد صلی الله علیه و آله پیغمبر بزرگی است که برای تعلیم و هدایت خلق عالم) با برهان روشن حق آمد و (حجت و معجزاتش) صدق پیغمبران پیشین را نیز اثبات کرد

بلکه آمد به راستی و تصدیق کرد به فرستادگان‌

ولى نه! [او] حقيقت را آورده و فرستادگان را تصديق كرده است

بلکه تمامی حق (حقیقت) را آورده و فرستادگان (خدا) را تصدیق نموده است

[هرگز چنین نیست!] بلکه او حقّ آورده و پیامبران [پیشین] را تصدیق کرده است

(امّا او شاعر و مجنون نیست و) بلکه حق را آورده و پیغمبران را تصدیق کرده است. (محتوای دعوت محمّد و هماهنگی آن با دعوت انبیاء، دلیل صدق گفتار او است)

چنین نیست، او حقّ را آورده و پیامبران پیشین را تصدیق کرده است

بلكه [آن پيامبر] به حق آمد- يا حق را آورد- و [ديگر] پيامبران را باور داشت