37. صافات آیه 48

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ ( الصافات: ٤٨ )

waʿindahum

وَعِندَهُمْ

And with them

و نزد آنها

qāṣirātu

قَٰصِرَٰتُ

(will be) companions of modest gaze

صاحبان چشمهای خمار

l-ṭarfi

ٱلطَّرْفِ

(will be) companions of modest gaze

صاحبان چشمهای خمار

ʿīnun

عِينٌ

(having) beautiful eyes

زنان درشت چشم

Wa 'indahum qaasiraatut tarfi 'een

حسین تاجی گله داری:

و نزدشان (همسرانی) سیه چشم، دیده فرو هشته (که تنها به شوهران خود نظر دارند) خواهند بود.

And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes, (As-Saffat [37] : 48)

و در بهشت زنانی پاکدامن نزدشان هستند، که به غیر شوهران‌شان نمی‌نگرند، و چشمان بسیار زیبایی دارند.