43. زخرف آیه 76

ما به آنان ستم نكردیم؛ بلکه آنها خود به خویشتن ستم می‌کردند.

Please check ayah 43:78 for complete tafsir.

ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم كرده‌اند

و ما بر آنها ستم نكرديم بلكه خودشان ستمكار بودند

و ما در حق ایشان ستم نکردیم، بلکه خود [در حق خویش‌] ستمکار بودند

و ما بر آنان ستم نکردیم، ولی آنان خود ستمکار بودند،

و ما به آنها ظلم و ستمی نکردیم لیکن آنان خود مردمی ستمکار و ظالم بودند

و ستم نکردیم بر ایشان و لیکن بودند ایشان ستمکاران‌

و ما بر ايشان ستم نكرديم، بلكه خود ستمكار بودند

و ما به ایشان ستم نکردیم، بلکه خودشان ستمکاران بوده‌اند

و ما به آنان ستم نکردیم؛ بلکه آنان خود ستمگر بوده‌اند

ما بدیشان ستم نکرده‌ایم (که آنان را بدین عذاب گرفتار ساخته‌ایم) ولیکن خودشان به خویشتن ستم کرده‌اند (که با انجام کارهای زشت و بیراهه رفتن، خود را به دوزخ انداخته‌اند)

ما به آنها ستم نکردیم، آنان خود ستمکار بودند

و ما به آنان ستم نكرديم و ليكن آنان خود ستمكار بودند