Skip to main content
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ
biz onlara zulmetmedik
وَلَٰكِن
fakat
كَانُوا۟
idiler
هُمُ
onlar
ٱلظَّٰلِمِينَ
zalimler

vemâ żalemnâhüm velâkin kânû hümu-żżâlimîn.

Diyanet Isleri:

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve biz zulmetmedik onlara ve fakat onlar zulmettiler kendi kendilerine.

2 Adem Uğur

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.

3 Ali Bulaç

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

4 Ali Fikri Yavuz

Biz, onlara zulüm etmedik; fakat kendileri zalim idiler.

5 Celal Yıldırım

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar kendileri zâlimlerdir.

6 Diyanet Vakfı

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.

7 Edip Yüksel

Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.

9 Fizilal-il Kuran

Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler

10 Gültekin Onan

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

11 Hasan Basri Çantay

Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendileri zaalimdiler.

12 İbni Kesir

Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalimlerin kendileridir.

13 İskender Ali Mihr

Ve Biz onlara zulmetmedik. Ve lâkin onlar zalimler oldular.

14 Muhammed Esed

Onlara haksızlık yapacak olan Biz değiliz, ama onlardır kendi kendilerine haksızlık yapanlar.

15 Muslim Shahin

Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Ve Biz onlara zulmetmedik. Velâkin onlar zalimler oldular.

17 Rowwad Translation Center

Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

18 Şaban Piriş

Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

19 Shaban Britch

Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.

20 Suat Yıldırım

Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.

21 Süleyman Ateş

Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri zalim idiler.

22 Tefhim-ul Kuran

Biz onlara zulmetmedik; ancak onların kendileri zalimlerdir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Biz onlara zulmetmedik; onlar zalimlerin ta kendileriydi.