44. دخان آیه 21

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ ( الدخان: ٢١ )

wa-in

وَإِن

And if

و اگر

lam

لَّمْ

not

ایمان نیاوردید، ایمان نمی آورید

tu'minū

تُؤْمِنُوا۟

you believe

ایمان نیاوردید، ایمان نمی آورید

lī

لِى

به من

fa-iʿ'tazilūni

فَٱعْتَزِلُونِ

then leave me alone"

پس از من کناره گیرید

Wa il lam tu'minoo lee fa'taziloon

حسین تاجی گله داری:

و اگر به من ایمان نمی‌آورید، پس از من کناره بگیرید.

But if you do not believe me, then leave me alone." (Ad-Dukhan [44] : 21)

و اگر آنچه را آورده‌ام تصدیق نمی‌کنید پس از من فاصله بگیرید، و آسیبی به من نزدیک نسازید.