51. ذاريات آیه 54

پس [ای پیامبر،] از آنان روی بگردان که تو [به خاطر کفر آنان] هرگز سزاوار سرزنش نیستی.

Please check ayah 51:55 for complete tafsir.

پس، از آنها رويگردان شو. كس تو را ملامت نخواهد كرد

پس از آنها روى بگردان كه تو مورد ملامت نخواهى بود

پس، از آنان روی بگردان که تو سزاوار سرزنش نیستی‌

بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛

پس (تو هم ای رسول ما) از این مردم کافر روی بگردان که (اتمام حجّت کردی و) دیگر هیچ در خور نکوهش و ملامت نیستی

پس روی برتاب از ایشان که نیستی تو نکوهیده‌

پس، از آنان روى بگردان، كه تو در خور نكوهش نيستى

پس، از آنان روی بگردان، پس تو در خور سرزنش نیستی

پس، از آنان روى بگردان که تو مورد سرزنش نیستى

از ستیزه‌ی با آنان روی بگردان، چون تو سرزنش نمیگردی (که چرا ایشان ایمان نمی‌آورند)

حال که چنین است از آنها روی بگردان که هرگز در خور ملامت نخواهی بود؛

پس، از آنان روى گردان، كه در خور سرزنش نيستى- زيرا تكليف خود را انجام داده‌اى