حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ ( المدثر: ٤٧ )
ḥattā
حَتَّىٰٓ
Until
تا اين كه
atānā
أَتَىٰنَا
there came to us
آمد ما را
l-yaqīnu
ٱلْيَقِينُ
the certainty"
یقین، مرگ
Hattaaa ataanal yaqeen
حسین تاجی گله داری:
تا زمانی که مرگ به سراغمان آمد.
English Sahih:
Until there came to us the certainty [i.e., death]." (Al-Muddaththir [74] : 47)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
و به تکذیب روز جزا ادامه دادیم تا مرگ ما را فرا گرفت، آنگاه میان ما و توبه مانع ایجاد کرد.