آیا او گمان می‌کند هیچ کس بر او (توانا و) قادر نیست؟
English Sahih:
Does he think that never will anyone overcome him? (Al-Balad [90] : 5)
1 Mokhtasar Farsi (Persian)
آیا انسان گمان می‌کند که هرگاه مرتکب گناهان شود کسی بر او دست نمی‌یابد، و از او انتقام نمی‌گیرد، حتی پروردگارش که او را آفریده است؟!
2 Islamhouse
آیا او گمان می‌کند هیچ کس بر [مجازاتِ] وی توانا نیست؟
3 Tafsir as-Saadi
Please check ayah 90:20 for complete tafsir.
4 Abdolmohammad Ayati
آيا مى‌پندارد كه كس بر او چيره نگردد؟
5 Abolfazl Bahrampour
آيا مى‌پندارد كه هيچ كس نمى‌تواند بر او دست يابد
6 Baha Oddin Khorramshahi
آیا می‌پندارد که هرگز کسی بر او دست ندارد؟
7 Hussain Ansarian
آیا گمان می کند که هرگز کسی بر او دست نیابد؟
8 Mahdi Elahi Ghomshei
آیا انسان پندارد که هیچ کس بر او توانایی ندارد؟
9 Mohammad Kazem Moezzi
آیا پندارد که توانائی ندارد هرگز بر او کسی
10 Mohammad Mahdi Fooladvand
آيا پندارد كه هيچ كس هرگز بر او دست نتواند يافت؟
11 Mohammad Sadeqi Tehrani
آیا پندارد (که) هیچ کس هرگز بر او دست نتواند یافت؟
12 Mohsen Gharaati
آیا مى‌پندارد که هرگز کسى بر او دست نمی‌یابد؟
13 Mostafa Khorramdel
آیا انسان (با وجود این همه درد و رنجی که بدان گرفتار است و نشانه‌ی ضعف او است) گمان می‌برد هرگز کسی بر او توانائی ندارد و بدو دست نمی‌یابد؟ (لذا هر کاری را بکند بازخواست نمی‌شود و از قلمرو مجازات در امن و امان است)
14 Naser Makarem Shirazi
آیا او گمان می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند بر او دست یابد؟
15 Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
آيا مى‌پندارد كه هرگز هيچ كس بر او توانا نيست- كه سركشى و نافرمانى مى‌كند-؟