Skip to main content

سَلٰمٌ ۛهِيَ حَتّٰى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ࣖ  ( القدر: ٥ )

salāmun
سَلَٰمٌ
Peace
سلامتی است
hiya
هِىَ
it (is)
آن(شب)
ḥattā
حَتَّىٰ
until
تا اين كه
maṭlaʿi
مَطْلَعِ
(the) emergence
طلوع سپیده دم
l-fajri
ٱلْفَجْرِ
(of) the dawn
طلوع سپیده دم

Salaamun hiya hattaa mat la'il fajr

حسین تاجی گله داری:

(آن شب) تا طلوع فجر سلامتی (و رحمت) باشد.

English Sahih:

Peace it is until the emergence of dawn. (Al-Qadr [97] : 5)

1 Mokhtasar Farsi (Persian)

تمام این شب مبارک از آغاز تا پایان آن که سپیده‌دم طلوع می‌کند، خیر و نیکی است.