Skip to main content
سَلَٰمٌ
Мир
هِىَ
она
حَتَّىٰ
до
مَطْلَعِ
восхода
ٱلْفَجْرِ
зари!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Она благополучна вплоть до наступления зари.

1 Абу Адель | Abu Adel

Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари !

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Она мирна до появления зари.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Она - мир до восхода зари!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари!

6 Порохова | V. Porokhova

И в эту ночь до появления зари Мир воцаряется (на всей земле)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Она благополучна вплоть до наступления зари.

Эта ночь избавлена от несчастий и зла, поскольку приносит с собой огромное благо. Она начинается с захода солнца и заканчивается с наступлением зари. Существует много хадисов о превосходстве этой ночи. Известно, что это - одна из десяти последних ночей месяца рамадан, и искать ее следует особенно в нечетные дни. Ночь предопределения не потеряет своей важности и своего блага вплоть до наступления Судного дня. Пророк Мухаммад в последние десять дней рамадана уединялся в мечети, где он всецело отдавался поклонению Аллаху, чтобы не упустить ночь предопределения.