Skip to main content

۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ  ( البقرة: ١٢٤ )

wa-idhi
وَإِذِ
And when
Et quand
ib'talā
ٱبْتَلَىٰٓ
tried
(son Maître) a testé sévèrement et visiblement
ib'rāhīma
إِبْرَٰهِۦمَ
Ibrahim
Abraham
rabbuhu
رَبُّهُۥ
his Lord
son Maître
bikalimātin
بِكَلِمَٰتٍ
with words
avec des paroles
fa-atammahunna
فَأَتَمَّهُنَّۖ
and he fulfilled them
et il les a ensuite accomplies.
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
innī
إِنِّى
"Indeed I
« Certes, Je (serai)
jāʿiluka
جَاعِلُكَ
(am) the One to make you
Celui qui fait (de) toi
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
for the mankind
pour les gens
imāman
إِمَامًاۖ
a leader"
un modèle à suivre ! »
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
wamin
وَمِن
"And from
« Et parmi
dhurriyyatī
ذُرِّيَّتِىۖ
my offspring?"
mes descendants ? »
qāla
قَالَ
He said
Il a dit :
لَا
"(Does) not
« N’
yanālu
يَنَالُ
reach
atteint (pas)
ʿahdī
عَهْدِى
My Covenant
Mon pacte
l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
(to) the wrongdoers"
les injustes. »

Wa izib talaaa Ibraaheema Rabbuho bi Kalimaatin fa atammahunna qaala Innee jaa'iluka linnaasi Imaaman qaala wa min zurriyyatee qaala laa yanaalu 'ahdiz zaalimeen (al-Baq̈arah 2:124)

English Sahih:

And [mention, O Muhammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allah] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allah] said, "My covenant does not include the wrongdoers." (Al-Baqarah [2] : 124)

Muhammad Hamidullah:

[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: «Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «Et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes» (Al-Baqarah [2] : 124)

1 Mokhtasar French

Rappelle-toi lorsqu’Allah éprouva Abraham (`Ibrâhîm) par des jugements et des commandements qui furent parfaitement accomplis et exécutés par Abraham. Allah dit à Son prophète Abraham: Je ferai de tes agissements et de tes vertus un exemple à suivre pour les gens. Abraham demanda à Allah: Fasse, ô Seigneur, que mes descendants soient des exemples à suivre pour les gens. Allah répondit alors: Mon engagement de faire de toi un exemple spirituel ne concerne pas ceux parmi ta descendance qui ne le mériteront pas.

5 Tafsir Ibn Kathir

Dieu fait montre de la haute considération qu'il a accordée à Abra­ ham -que Dieu le salue- en faisant de lui un dirigeant pour les hom­ mes, lorsqu'il l'éprouva par de certaines paroles qui comportèrent des ordres et des interdictions.
Il charge Son Prophète de mentionner ceci aux polythéistes et aux gens des deux Livres qui prétendirent suivre la religion d'Abraham mais en fait ils ne la suivaient pas.
Quant à Abraham il les exécuta telles qu'il les avait reçues.
C'est pourquoi Dieu a dit de lui: ( … Et celles d'Abraham qui fut très fidèle) [Coran LUI, 37] et; (Abraham représente vraiment toùTnn peuple: docile envers Dieu, c'était un vrai croyant; il ne fut pas an nombre des polythéis­ tes * Reconnaissant envers Dieu pour ses bienfaite.
Dieu l'a choisi et l'a di­ rigé sur une voie droite) [Coran 16:120-121] et aussi: (Abraham n'était ni juif ni chrétien mais il était un vrai croyant soumis à Dieu, il n'était pas au nombre des polythéistes * Les hommes les plus {tfoches d'Abraham sont vraiment ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète et ceux qui ont cru) [Coran 3:67-68].
Le Seigneur éprouva Abraham par certains ordres qui les eut ac­ complis, et pour le récompenser, il fit de lui un guide pour les hommes.
Quels étaient ces ordres ou commandements ?
Plusieurs commen­ taires ont été dits à ce sujet:
- D'après Ibn Abbas: ce sont des actes rituels: la pureté des cinq parties dans la tête et cinq dans les autres membres.
Dans la tête: se couper les moustaches, se rincer la bouche, aspirer de l'eau par les narines, se frotter les dents et se peigner.
Dans le corps: rogner les ongles, se raser le pubis, s'épiler les aisselles, se circoncire et se net­ toyer avec de l'eau après avoir uriné ou fait une déjection».
Il a été rapporté dans les deux Sahihs d'après Abou Houraira que l'Envoyé de Dieu -qu'Allah le t)énisse et le salue- a dit: «Cinq actes font partie de la Fitra ( l'islamisme): la circoncision, le rasage du pubis, la cou­ pure des moustaches, l'épilage des aiselles et rogner les ongles>/^\
- Ikrima a rapporté qu'ibn Abbas a dit; «Nul n'a été éprouvé par cette loi-religion- et l'a établie totalement autre qu'Abraham.
Dieu a dit; (Quand ton Seigneur l'eut éprouvé par de certaines paroles et qu'il les eut accomplies) je demandai à Ibn Abbas; «Quelles étaient ces paroles ?»
Il me répondit; «Dans l'Islam il y a trente actions qui sont citées dans les versets suivants;
- Dix versets dans la sourate; «Le repentir» ou «l'immunité» qui commencent pan (ceux qui reviennent à Dieu, ceux qui L'adorent …) [Co­ ran IX, 112-121].
- Dix versets dans la sourate «Les croyants» qui commencent par; -Heureux les croyants …) [Coran 23:1-10].
- Dix versets dans la sourate «Les Factions» qui commencent par; (Ceux qui sont soumis a Dieu et celles qui sont soumises à Dieu …) [Coran 33:35].
Abraham eut accompli tout ce que ces versets contiennent des or­ dres et recommandations et reçut enfin une immunité de la part du Seigneur, qui dit de lui à la fin; (Et celles d'Abraham qui fut très fidèle) [Coran LUI, 37].
- Une troisième Intérprétation aussi d'après Ibn Abbas et rapportée par Mouhammad Ibn Ishaq; «Ces ordres, ou paroles, étaient; La sépa­ ration de son peuple quand il fut ordonné de la faire; sa dispute avec Nemrod au sujet de Dieu quand il reçut la révélation (voir le verset n; 258 de la sourate «La vache); son endurance quand il fut jeté dans le feu; son émigration de son pays pour la cause de Dieu en obtempé­ rant à ses ordres; l'hospitalité qu'il offrait à ses hôtes malgré ce qu'elle lui coûtait; l'immolation de son fils quand il en reçut l'ordre dans la vi­ sion.
Une fois que tous ces ordres furent exécutés.
Dieu lui ordonna; (soumets-toi. 11 répondit: «Je me soumets au Seigneur des mondes) [Coran 2:131] après qu'il eut quitté son pays et son peuple qui reniait son message».
- Ibn Jarir a rapporté que Al-Hassan disait: «Dieu éprouva Abra­ ham par les astres, le soleil et la lune, mais il maintint sa foi croyant toujours en son Seigneur qui ne disparait jamais.
Il tourna son visage vers celui qui a créé les cieux et la ten-e, soumis, sans être au nombre des polythéistes.
Puis Il l'éprouva par l'émigration de son pays, il se di­ rigea alors vers le Châm pour émigrer vers Dieu.
Mais avant cette émi­ gration, Il l'eut éprouvé par le feu, et ii endura.
Ainsi quand il lui ordonna d'immoler son fils, de se circoncire, et il se montra toujours ré­ signé.
- Quant à Al-Roubai' Ben Anas, il a dit: «Ces paroles étaient ces versets: - (Je vais faire de toi an guide pour les hommes). - (Nous avons fait de la Maison un lieu où l'on revient souvent et un asüe les hommes). - (Prenez donc la station d'Abraham comme lieu de prière. - (Nous avons confié une mission à Abraham et Ismaël. - (Abraham et Ismael élevaient les assises de la Maison.
Tous ces versets font partie des paroles par lesquelles Dieu eut éprouvé Abraham.
- Enfin, Malek dans son «Mouwatta'» a rapporté d'après Sa'id Ben Al-Moussaiab: «Abraham était le premier homme qui était circoncis, qui hébergeait les hôtes, qui rognait ses ongles, qui se coupait les mousta­ ches et qui était atteint de canitie.
Voyant de poils blancs sur sa tête, il s'écria: «Que signifie ceci ?
- C'est un signe de la dignité, lui répondit-on.
Il répliqua alors: «Mon Dieu augmente ma dignité».
Et Abou Ja'far Ben Jarir de conclure: «Il se peut que tout cela constitue les paroles».
Une fois que Dieu ait fait d'Abraham un dirigeant, celui-ci L'implora afin que ce privilège demeure dans sa descendance.
Dieu l'exauça et lui fit savoir qu'il y aura parmi ses successeurs les injustes qui ne joui­ raient plus de l'alliance avec lui ni seraient des guides pour les hom­ mes.
Ce verset confirme l'exaucement d'Abraham.
(Puis nous avons établi dans sa descendance la prophétie et le Livre) [Coran 29:27].
Ainsi tout prophète qui fut envoyé après Abraham était de sa descendance ainsi que tout Livre révélé à chacun d'eux.
Quant aux injustes parmi sa descendance, il ne seyait pas qu'ils soient des dirigeants, comme a dit Moujahed, plutôt c'étaient les justes parmi sa postérité.
Dieu donc refusa d'accorder ce privilège aux injus­ tes en disant à Abraham; «Mon alliance ne concerne pas les injustes».
Quant à Al-Roubai' Ben Anas, il a dit; «L 'alliance avec Dieu signi­ fie sa religion, car Il a dit; (Nous avons béni Abraham et Isaac.
Parmi leurs descendants, certains font le bien et d'autres se font tort à eux-mê­ mes) [Coran XXXVII,113].
Le Prophète ﷺ a commenté ce ver­ set en disant; «Il ne faut obéir que quand il s 'agit d 'un acte de bien»