اِذْ تَبَرَّاَ الَّذِيْنَ اتُّبِعُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْا وَرَاَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْاَسْبَابُ ( البقرة: ١٦٦ )
idh
إِذْ
When
Quand
tabarra-a
تَبَرَّأَ
will disown
désavoueront
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ceux qui
ittubiʿū
ٱتُّبِعُوا۟
were followed
ont été suivis
mina
مِنَ
[from]
[de]
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
ceux qui
ittabaʿū
ٱتَّبَعُوا۟
followed
ont suivi
wara-awū
وَرَأَوُا۟
and they will see
et ils verront
l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَ
the punishment
le châtiment
wataqaṭṭaʿat
وَتَقَطَّعَتْ
[and] will be cut off
et seront coupés
bihimu
بِهِمُ
for them
entre eux
l-asbābu
ٱلْأَسْبَابُ
the relations
les liens.
Iz tabarra al lazeenat tubi'oo minal lazeenattaba'oo wa ra awul 'azaaba wa taqatta'at bihimul asbaab (al-Baq̈arah 2:166)
English Sahih:
[And they should consider that] when those who have been followed disassociate themselves from those who followed [them], and they [all] see the punishment, and cut off from them are the ties [of relationship], (Al-Baqarah [2] : 166)
Muhammad Hamidullah:
Quand les meneurs désavoueront les suiveurs à la vue du châtiment, les liens entre eux seront bien brisés! (Al-Baqarah [2] : 166)