يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ ( البقرة: ١٦٨ )
Yaaa ayyuhan naasu kuloo mimmaa fil ardi halaalan taiyibanw wa laa tattabi'oo khutu waatish Shaitaan; innahoo lakum 'aduwwum mubeen (al-Baq̈arah 2:168)
English Sahih:
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy. (Al-Baqarah [2] : 168)
Muhammad Hamidullah:
O gens! De ce qui existe sur la terre; mangez le licite pur; ne suivez point les pas du Diable car il est vraiment pour vous, un ennemi déclaré. (Al-Baqarah [2] : 168)
1 Mokhtasar French
Ô gens, mangez ce qui est bon, comme animaux, plantes et fruits qui se trouvent sur la Terre et que vous avez acquis licitement. N’empruntez pas le chemin vers lequel vous attire Satan, votre ennemi déclaré, car quelqu’un de raisonnable ne suit pas l’ennemi qui n’a pour seul but que de lui faire du mal et de l’égarer.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Etant le Dieu Unique qui dispose de tout ce qui a créé comme Il veut.
Il est en même temps le Dispensateur par excellence qui pourvoit aux besoins de Ses créatures en leur tolérant de se nourrir de tout ce qui est licite et bon qui ne nuit ni au corps ni à la raison, et en leur in terdisant de suivre les traces du démon qui ne fait qu'égarer ceux qui le suivent.
'lyad Ben Hammad a rapporté que l'Envoyé de Dieu ﷺ a dit; «Dieu le Très Haut a dit: «Tout bien que J 'ai accordé à mes serviteurs est bon et licite.
J 'ai créé tous Mes serviteurs sou mis et musulmans fervents, mais comme le démons les ont détournés de la voie droite, Je leur ai rendu illicite ce qui était licite»( (Rapporté par MousUm/^K Ibn Abbas a raconté: «En récitant ce verset: (O hommes, nonrris- sez-YOus de ce qui est licite et bon) devant le Prophète -qu'Allah le bé nisse et le salue- Sa'd Ben Abi Waqas se leva et dit: «O Envoyé de Dieu!
Invoque-moi Dieu afin qu'il exauce toutes mes prières».
Il lui répondit: «Ô Sa'd!
Ne te nourris que de ce qui est licite et Dieu axauce tes prières.
Par celui qui tient mon âme en Sa main, il arrive qu'un homme mange une seule bouchée illicite, et pour cela Dieu n'accepte de lui aucune pratique cultuelle pendant quarante jours.
Toute nourriture qui provient d'une source illicite et de l'usure, vaut mieux que le feu la dévore» (Rapporté par Ibn Mardawdhÿ^K «Satan est votre ennemi irréductible».
Dieu met les hommes en garde contre Satan qu'il faut absolument lui désobéir, et Dieu affirme ceci dans ces deux versets (tirés d'entre autres): (Le démon est un enne mi pour vous, considérez-le donc comme un ennemi) [Coran 35:6] et; (Le prendrez-vous, lui et sa descendance, comme maîtres en dehors de Mol, alors qu'ils sont vos ennemis ?
Quel mauvais échange ce serait pour les in justes) [Coran 18:50].
Toute désobéissance à Dieu est considérée en tant qu'une trace du démon.
On a rapporté à ce propos, d'après Masrouq, qu'on a pré senté à Abduilah Ben Mass'oud une mamelle de brebis et du sel, il en mangea avec des hommes qui se trouvaient avec lui.
Un homme par mi eux se mit à l'écart.
Ibn Mass'oud leur dit; «Donnez à manger à vo tre compagnon», mais celui-ci refusa.
Il lui demanda; «Jeûnes-tu ?»
- Non, répondit l'autre.
-Pourquoi refuses-tu d'en manger ?
Et l'homme de répliquer; « J 'ai fait un serment de ne plus manger une mamelle».
Ibn Mass'oud lui dit alors; «Mange et expie ton serment, car ton agis sement est une trace du démon».
Le démon sans doute ordonne le mahet les turpitudes dont la dé bauche constitue la plus grave de ces actes abominables, mais forger de mensonges sur Dieu est pire encore surtout si on n'a aucune connaissance des choses.