Skip to main content

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ   ( الأنبياء: ١٠٥ )

walaqad
وَلَقَدْ
And verily
Et très certainement
katabnā
كَتَبْنَا
We have written
Nous avons écrit
فِى
in
dans
l-zabūri
ٱلزَّبُورِ
the Scripture
Le Livre
min
مِنۢ
after
[]
baʿdi
بَعْدِ
after
après
l-dhik'ri
ٱلذِّكْرِ
the mention
la mention
anna
أَنَّ
that
que
l-arḍa
ٱلْأَرْضَ
the earth
la terre,
yarithuhā
يَرِثُهَا
will inherit it
l’hériteront
ʿibādiya
عِبَادِىَ
My slaves
Mes esclaves
l-ṣāliḥūna
ٱلصَّٰلِحُونَ
the righteous
vertueux.

Wa laqad katabnaa fiz Zaboori mim ba'diz zikri annal arda yarisuhaa 'ibaadi yas saalihoon (al-ʾAnbiyāʾ 21:105)

English Sahih:

And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants. (Al-Anbya [21] : 105)

Muhammad Hamidullah:

Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs». (Al-Anbiya' [21] : 105)

1 Mokhtasar French

Nous avons écrit ceci dans les livres que Nous avons révélés aux messagers après l’avoir écrit dans la Table Préservée: La Terre reviendra aux serviteurs vertueux d’Allah qui lui sont obéissants. Il s’agit évidemment de la communauté de Muħammad.

5 Tafsir Ibn Kathir

Comme Dieu a promis à Ses saints serviteurs qu'ils auront le bonheur dans le bas monde et l'au-delà, Il affirme qu'il leur donnera la terre en héritage dans les deux mondes.
D'ailleurs, Il a mentionné cela dans d'autres versets tels que les deux suivants: - «La terre est à Allah.
Il y fait succéder qui Il veut.
L'avantage restera aux croyants» [Coran 7:128]. - «Allah affermira sur terre ceux qui ont la foi et pratiquent le bien, comme Il a affermi leurs prédécesseurs.
Il assurera le respect de la religion qu'il leur a choisie» [Coran 24:55].
Tout cela est mentionné dans les livres célestes, dans les Psaumes après le Rappel.
Ce dernier signifie le Pentateuque d'après Ibn Abbas et Al-Hassan, ou la «Tablette Gardée,» d'après Al-Thawri, ou enfin selon Ibn Aslam, il est la «Mère des Ecritures» où toute chose fut prédestinée et mentionnée.
Quant à la terre qui sera héritée par les saints serviteurs est celle du Paradis comme Ibn Abbas a avancé.
«Il y a là un sujet de méditation pour les gens pieux» C'est à dire que les gens trouvent dans le Coran révélé à Mouhammad ﷺ une communication aux hommes qui ont adoré Dieu, Lui ont obéi et se sont conformés à Ses prescriptions sans suivre le démon et leurs penchants.
«Nous ne t'avons envoyé sur terre que par commisération pour le monde».
Le Messager de Dieu ﷺ n'a pas été envoyé vers son peuple, mais plutôt comme une miséricorde pour les mondes.
Quiconque accepte cette miséricorde et reconnaît cette faveur d ivine, aura trouvé le bonheur dans les deux mondes.
Quiconque la rejette aura perdu le bas monde et la vie future.
Dieu affirme cette réalité quand Il a dit: «Songe à ces hommes qui ont répondu par des blasphèmes aux bienfaits d'Allah et qui ont causé la perdition de leurs peuples.
Ils brûleront dans l'enfer, l'horrible demeure» [Coran XIV, 28-29J.
Au sujet des caractères et mérites du Coran, Dieu a dit: «Réponds: Ce Coran est un guide et un baume pour les croyants.
Il se heurte à la surdité et à l'aveuglement des incrédules.
Ceux-ci sont comme des gens qu'on appelle de loin» [Coran 41:44], Mouslim rapporte d'après Abou Houraira qu'on a demandé au Messager de Dieu ﷺ d'appeller la malédiction sur les impies.
Il a répondu: «Je n'ai pas été envoyé pour maudire mais plutôt comme une miséricorde».
Dans le hadith rapporté par At-Tabarani, le Prophète ﷺ a dit: «Je suis envoyé comme une miséricorde de la part de Dieu qui ne me rappelle à Lui avant de faire triompher Sa religion.
J 'ai cinq noms -ou épithètes-: Je suis Mouhammad, Ahmed, Al-Mahi ce dont Dieu efface l'incrédulité, Al-Hacher celui aux pieds duquel les gens seront rassemblés et A l-'Aqeb (qu'aucun Prophète ne viendra après moi)»(1K Si Mouhammed ﷺ est une miséricorde pour les mondes, qu'en sera de celui qui l'aura renié ?
La réponse fut donnée par Ibn Abbas qui a dit: «Quiconque croit en Dieu et au jour dernier aura acquis la miséricorde dans les deux mondes.
Quant à celui qui mécroit, celui-là subira le supplice qu'ont subi les générations passées: l'engloutissement par la terre et le châtiment céleste (un ouragan de pierres).