قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ ( المؤمنون: ٢٦ )
Qaala Rabbin surnee bimaa kazzaboon (al-Muʾminūn 23:26)
English Sahih:
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me." (Al-Mu'minun [23] : 26)
Muhammad Hamidullah:
Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur». (Al-Mu'minune [23] : 26)
1 Mokhtasar French
Noé dit: Ô mon Seigneur, secours-moi contre eux et venge-moi d’eux pour m’avoir démenti.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Noé implora son Seigneur: «Je suis vaincu, Aide-moi» Il lui ordonna alors de construire l'arche en la chargeant d'un couple de chaque espèce, c'est à dire un mâle et une femelle des animaux, de fruits et de plantations et autres choses.
Il devait aussi y embarquer les siens «excepté ceux dont le sort est déjà réglé» Ceux qui restaient mécréants et étaient voués au périssement, parmi eux figuraient sa femme et son fils.
«ne m'adresse aucune prière en faveur des méchants.
Ils périsont noyés».
Dès que tu verras la pluie descendre, Dieu dit à Noé, n'aie aucune compassion envers ton peuple espérant de les voir croyants, car Mon ordre est déjà arrêté, ils seront noyés à cause de leur incrédulité et leur rebellion.
Nous avons déjà commenté cette histoire dans la Sourate Houd (Coran XI).
«Lorsque toi et les tiens serez installés dans l'arche, dis: «Loué soit Allah pour nous avoir délivrés des méchants» Dans un verset presque pareil, Dieu a dit: « … Qui a créé les navires et les animaux pour vous transporter.
Fixez-vous sur leurs dos et célébrez les bienfaits de votre Seigneur.
Une fois à votre aise, dites: Gloire à celui qui nous a soumis ces choses et que, seuls, nous n'aurions pu soumettre!
C'est à notre Seigneur que nous ferons retour» [Coran XL1II, 12-14] Noé obtempéra aux ordres divins et dit à sa compagnie: «Montez dans l'arche.
O mon Allah, faites qu'elle vogue et qu'elle atterrisse» [Coran 11:41].
Il invoqua le nom de Dieu au début de son amerrissage et lors de son atterrisage.
Cet agir divin en sauvant les croyants et noyant les incrédules est certes l'un de Ses signes, et une preuve évidente de la sincérité des Prophètes et de la véracité des messages.
«Notre habitude est d'éprouver les hommes» en leur envoyant les Prophètes et les messages.