وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ( العنكبوت: ١٦ )
Wa Ibraheema iz qaala liqawmihi' budul laaha wattaqoohu zaalikum khayrul lakum in kuntum ta'lamoon (al-ʿAnkabūt 29:16)
English Sahih:
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know. (Al-'Ankabut [29] : 16)
Muhammad Hamidullah:
Et Abraham, quand il dit à son peuple; «Adorez Allah et craignez-Le: cela vous est bien meilleur si vous saviez». (Al-'Ankabut [29] : 16)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, rappelle-toi lorsqu’Abraham dit aux siens: Adorez Allah Seul et redoutez Sa punition en vous conformant à Ses commandements et en vous abstenant de ce qu’Il vous a défendu. Ce qu’on vous ordonne là est meilleur pour vous si vous saviez.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Abraham, à son tour, appela son peuple à n'adorer que Dieu seul sans rien Lui associer, d'être sincères dans son culte, de ne demander les bienfaits que de Lui, et d'être reconnaissants envers Lui pour tout ce qu'il accorde comme biens.
Il leur dit: «Adorez Allah et craignez-Le», vouez-Lui un culte pur et soyez sincères dans vos pratiques.
«C'est le mieux que vous puissiez faire, si vous le comprenez».
Si vous agissez ainsi, vous obtiendrez le bien dans les deux mondes.
Il les mit en garde contre le châtiment de Dieu à cause des idoles qu'ils fabriquaient et adoraient, et qui ne sont que des êtres créés comme eux qui ne peuvent ni nuire ni être utiles.
«Le bien, demandez-le plutôt à Allah» qui est le seul pourvoyeur et dispensateur.
Recherchez donc vos moyens de subsistance auprès de Lui, adorez-Le et louez-Le, vous serez ramenés vers Lui.
Au jour de la résurrection, Il vous rétribuera selon vos actions.
Et Abraham de poursuivre ses exhortations: Si vous qualifiez cela de mensonge, «- d'autres Prophètes avant vous ont traité leurs Prophètes de menteurs» et vous avez eu connaissance du châtiment qu'ils ont subi.
«La mission des Prophètes se borne à avertir».
Il leur incombe seulement de transmettre le message dont ils ont chargés.
Dieu dirige qui il veut comme il égare qui Il veut.
Tâchez donc d'être du nombre des bienheureux.