كَيْفَ يَهْدِى اللّٰهُ قَوْمًا كَفَرُوْا بَعْدَ اِيْمَانِهِمْ وَشَهِدُوْٓا اَنَّ الرَّسُوْلَ حَقٌّ وَّجَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ( آل عمران: ٨٦ )
Kaifa yahdil laahu qawman kafaroo ba'da eemaanihim wa shahidooo annar Rasoola haqqunw wa jaaa'ahumul baiyinaat; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen (ʾĀl ʿImrān 3:86)
English Sahih:
How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that the Messenger is true and clear signs had come to them? And Allah does not guide the wrongdoing people. (Ali 'Imran [3] : 86)
Muhammad Hamidullah:
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes. (Ali-'Imran [3] : 86)
1 Mokhtasar French
Comment faciliterait-Il de croire en Lui et en Son Messager à des gens qui mécrurent après avoir cru en Allah, après avoir attesté que ce que leur apporta le Messager Muħammad est vérité et après que les preuves évidentes de cette vérité leur aient été fournies ?
Allah ne facilite pas leurs affaires aux gens injustes qui préfèrent l’égarement à la guidée.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Ibn Abbas a rapporté qu'un honnme des Ansars qui s'était couverti, a apostasié puis, regrettant son faire, chargea ses concitoyens de de mander à l'Envoyé de Dieu -qu'Allah te bénisse et le salue- si son re pentir serait accepté.
Dieu à cette occasion fit descendre ces versets; «Comment concevoir qu'Allah ramène dans la bonne voie ceux qui l'ont re nié … jusqu'à d'Allah est miséricordieux et clément» Ses concitoyens lui transmirent ces propos divins et l'homme redevint musulman. \ « … et ont reçu tant de preuves de sa mission» c'est à dire après avoir été témoins de la véracité du Prophète ﷺ et des preuves irréfutables qui leur sont parvenues.
Comment ces gens-là poun-aient être dirigés à nouveau après leur apostasie et leur retour aux ténèbres du polythéisme ?
C'est pourquoi Dieu dit; «d'Allah ne dirige pas dans la bonne voie les pervers» Puis Il montre leur cas et qu'ils auront la malédiction de Dieu, des anges et de tous les hommes, ils demeureront dans l'Enfer immortels et leur châtiment ne sera pas al légé même pas pour une heure.
Mais ceux qui s'étaient repentis et fai saient des bonnes œuvres, échapperont à ce sort car Dieu est celui qui pardonne, Il est miséricordieux.
Ceux qui perdront la foi, après l'avoir eue, et se complairont dans l'im piété, leur repentir ne sera pas accepté et leur égarement n'aura pas de fin.