لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتّٰى تُنْفِقُوْا مِمَّا تُحِبُّوْنَ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ شَيْءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ ( آل عمران: ٩٢ )
Lan tanaalul birra hattaa tunfiqoo mimmaa tuhibboon; wa maa tunfiqoo min shai'in fa innal laaha bihee 'Aleem (ʾĀl ʿImrān 3:92)
English Sahih:
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend – indeed, Allah is Knowing of it. (Ali 'Imran [3] : 92)
Muhammad Hamidullah:
Vous n'atteindrez la (vraie) piété, que si vous faites largesses de ce que vous chérissez. Tout ce dont vous faites largesses, Allah le sait certainement bien. (Ali-'Imran [3] : 92)
1 Mokhtasar French
Ô croyants, vous ne mériterez pas la récompense et le rang des gens vertueux tant que vous ne dépenserez pas pour Allah une partie des biens que vous aimez. Vous ne dépensez rien de minime ou de conséquent sans qu’Allah ne connaisse vos intentions et vos œuvres et Il rétribuera chacun en proportion de ses agissements.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
On a dit que cette piété n'est autre que le Paradis.
Anas Ben Malek raconte; «Atx)u Talha était des Ansars qui jouisX sait de la plus grande propriété des palmiers.
Parmi ces palmeraies qu'il préférait le plus, était celle de «Bairoha» qui se trouvait en face de la mosquée.
L'Envoyé de Dieu ﷺ avait l'habitude de venir boire de son eau douce.
Quand ce verset du Coran; «On ne peut acquérir la piété qu'en donnant sur ses biens les plus chers» fut révélé, Abou Talhà se leva et dit à l'Envoyé de Dieu -qu'Allah le bénisse et le salue- ; «O Envoyé de Dieu!
Dieu t'a révélé ce ver set, et comme cette propriété de Bairoha m'est la plus chère, j 'en fais aumône à Dieu, espérant que cela me vaudra un bien, et qu'il me ré servera en revanche de Ses faveurs.
Emploie-la donc ô Enovyé de Dieu comme Dieu t'indiquera».
L'Envoyé de Dieu ﷺ s'exclama; «Comme c'est merveilleux!
C'est un bien fruc tueux, j 'ai bien entendu ce que tu viens de dire, mais je vois qu'il est préfé rable de la donner à tes proches» Abou Talha répliqua; «Puis-je le faire ?»
Ainsi Abou Talha la partagea entre ses proches et ses cou sins» (Rapporté par Boukhari et Mouslim/^ \ II a été cité dans les deux Sahihs que 'Omar a dit; «Ô Envoyé de Dieu, je n'ai jamais possédé dans ma vie des biens meilleur que mon terrain qui se trouve à Khaibar.
Que m'ordonnes-tu d'en faire ?»
Il lui répondit; «Garde les arbres pour toi et donne leur fruit en aumônes.