وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ ( الصافات: ١١٤ )
Wa laqad mananna alaa Moosaa wa Haaroon (aṣ-Ṣāffāt 37:114)
English Sahih:
And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron. (As-Saffat [37] : 114)
Muhammad Hamidullah:
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs, (As-Saffat [37] : 114)
1 Mokhtasar French
Nous avons accordé à Moïse et à son frère Aaron la faveur de la prophétie.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Dieu raconte les bienfaits qu'avait accordés à Moïse et à son frère Aaron: La Prophétie, leur délivrance de la noyade ainsi que leur peuple, leur défense contre les méfaits des autres qui tuaient les enfants mâles en laissant les femelles survivre et en les asservissant pour exécuter les travaux les plus humiliants, puis la victoire qui leur a accordée sur Pharaon et son peuple, les bijoux et d'autres biens qu'ils ont apportés avec eux en sortant de l'Egypte, enfin le Pentateuque qui contient les enseignements clairs et décisifs etc … Après le départ de Moïse et d'Aaron, Dieu laissa un renom dans les générations à venir, les salua et montra que de cette façon Il récompense les gens qui font le bien et les croyants.