56. Al-Waqi'a ayah 72 - Coran: French

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ ( الواقعة: ٧٢ )

a-antum

ءَأَنتُمْ

Is it you

Est-ce que vous

anshatum

أَنشَأْتُمْ

who produced

avez créé

shajaratahā

شَجَرَتَهَآ

its tree

son arbre

أَمْ

ou est-ce que

naḥnu

نَحْنُ

Nous (sommes)

l-munshiūna

ٱلْمُنشِـُٔونَ

(are) the Producers?

Ceux qui créent ?

'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon (al-Wāqiʿah 56:72)

English Sahih:

Is it you who produced its tree, or are We the producer? (Al-Waqi'ah [56] : 72)

Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur? (Al-Waqi'a [56] : 72)

Est-ce vous qui avez créé l’arbre qui lui sert de combustible ou est-ce Nous qui l’avons créé par mansuétude envers vous?