مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ ( الحديد: ٢٢ )
Maaa asaaba mim musee batin fil ardi wa laa feee anfusikum illaa fee kitaabim min qabli an nabra ahaa; innaa zaalika 'alal laahi yaseer (al-Ḥadīd 57:22)
English Sahih:
No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being – indeed that, for Allah, is easy – (Al-Hadid [57] : 22)
Muhammad Hamidullah:
Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah, (Al-Hadid [57] : 22)
1 Mokhtasar French
Il n’existe pas de malheur touchant les gens dans leurs terres, comme la sécheresse par exemple, ou dans leurs personnes, qui n’ait été consigné dans la Table Préservée avant que les créatures n’aient été créées. Ceci est assurément facile pour Allah.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Tout ce que Dieu a prédestiné et qui a été écrit dans le sommier de la création devance certes sa production sur terre.
Donc toute calamité qui atteint soit la terre, soit les hommes, elle est écrite dans le Livre avant même d'être créée.
Telle est l'interprétation qu'on présente si cette «chose» créée revient à la calamité.
Mais l'auteur de cet ouvrage trouve qu'il est plus logique de prendre l'homme comme sujet et il cite à l'appui ce que Mansour Ben Abdul Rahman a raconté.
Il a dit: «Etant assis chez Al-Hassan, un homme me chargea de lui demander l'interprétation de ce verset: «Aucun mlheur ne s'abat sur la terre ou les hommes, qui n'ait été écrit dans le Livre avant qu'il ne se produise».
Al-Hassan me répondit: «Gloire à Dieu, qui en doute ?
Tout malheur qui se produit entre ciel et terre est inscrit dans le Livre de Dieu avant la création de l'homme (l'objet de ce malheur)».
Quatada a commenté ce verset et dit: La calamité qui atteint la terre est la sécheresse et celle qui s'abat sur l'homme: sont les maladies et les douleurs.
Abdullah Ben 'Amr Ben AI-'As rapporte que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- a dit: «Dieu a tout prédestiné avant la création des deux et de la terre de cinquante mille ans» (Rapporté par Ahmed, Mousüm est Tirmîdzi).
«C'est là chose facile à Dieu».
Cela signifie que la connaissance de toutes les choses de la part de Dieu -à Lui la puissance et la gloire avant leur avènement lui est très facile, car Il connaît ce qu'il y a eu lieu et ce qui arrivera.
«Ne regrettez donc pas le bonheur qui vous échappe, ni ne vous réjouissez pas trop de celui qu'Allah vous donne».
En d'autre terme; n'enorgueillissez-vous pas sur les autres par les biens que Dieu vous a donnés car ce ne sont pas le résultat de vos efforts et votre labeur.
Ne soyez donc pas des vantards effrontés.
Tout homme s'attriste et se réjouit.
Faites que votre joie soit une reconnaissance et votre tristesse une patience.
«Il n'aime pas les avares et ceux qui prêchent l'avarice» commettant ainsi un acte repréhensible et poussant les autres à le faire.
«Quant à ceux qui se détournent des préceptes d'Allah» et qui font volte-face, qu'ils sachent que Dieu se passe de tout, se suffit à Lui-même et Il est digne de louanges.