فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ ( القلم: ٤٨ )
Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom (al-Q̈alam 68:48)
English Sahih:
Then be patient for the decision of your Lord, [O Muhammad], and be not like the companion of the fish [i.e., Jonah] when he called out while he was distressed. (Al-Qalam [68] : 48)
Muhammad Hamidullah:
Endure avec patience la sentence de ton Seigneur, et ne sois pas comme l'homme au Poisson [Jonas] qui appela (Allah) dans sa grande angoisse. (Al-Qalam [68] : 48)
1 Mokhtasar French
Ô Messager, endure donc avec patience le délai qu’Allah leur a accordé et ne sois pas comme Jonas, l’homme au poisson, qui désespéra de son peuple et appela son Seigneur, empli d’angoisse dans l’obscurité de la mer et l’obscurité du ventre du poisson.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Patiente ô Mouhammed, lui ordonne Dieu, car Je jugerai entre vous et la bonne fin est réservée à toi et à ceux qui t'auront suivi « N'imite pas Jonas» qui s'en allait courroucé contre son peuple.
Il prit le large, fut pris par une baleine après un tirage au sort, entendit la glorification de Dieu du fond des océans, et s'écria alors: «Il n'y a de Dieu que Toi!
Gloire à Toi - Oui, j 'étais au nombre des injustes».
Dieu l'a sauvé et l'a préservé de l'affliction.
C'est de cette façon que Dieu sauve les croyants.
Car s'il n'était pas de ceux qui glorifient Dieu, il sera it resté dans le ventre de la baleine jus lqu'au jou r de la résurrection.
Jonas: «interpella Allah dans un moment de désespoir» et son cri atteignit le Trône.
Les anges dirent alors: «Seigneur, c'est une voix connue et faible qui provient d'un endroit lointain».
Dieu leur demanda: «Connaissez-vous cet homme ?»
- Non, répondirent-ils.
C'est Jonas, répliqua le Seigneur. - Seigneur, c'est Ton serviteur Jonas dont ses œuvres ne cessent de monter au ciel et ses supplications exaucées - Oui. - Ne vas-Tu pas lui faire miséricorde et le débarrasser de cette affliction ?.
Dieu ordonna alors à la baleine de le jeter sur le rivage sur une terre nue.
«Son Seigneur le distingua.
H en fit un homme vertueux».
Le Messager de Dieu ﷺ a dit à cet égard: «Il ne convient à personne de dire que je suis meilleur que Younos Ben Matta» (Jonas fils de Matthieu).
«Peu s'en faut que les infidèles ne te foudroient du regard» en te jalousant à cause de leur haine contre toi.
Mais Dieu te protège et te sauve.
La majorité des ulémas ont déduit de ce verset que le mauvais œil est une réalité incontestable, en se référant aussi à certains hadiths prophétiques dont nous allons citer quelques uns.
- Mouslim rapporte d'après Ibn Abbas que le Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- a dit: «Le mauvais œil est une réalité.
S'il y a une chose qui pouvait anticiper la prédestination, le mauvais œil l'aurait devancée.
Quand on demande (à celui qui fait le mauvais œil de faire ses ablutions), prenez de cette eau pour en donner à l'homme atteint)/1 A
- Ibn Abbas rapporte que le Messager de Dieu ﷺ demandait la protection de Al-Hassan et Al-Hussein par ces mots: «Je demande à Dieu de vous préserver par ses paroles parfaites contre tout démon, tout être vénimeux et le mauvais œil».
Il disait: «C'est ainsi que faisait Ibrahim pour demander la protection de ses deux fils Ishaq et Ismaël -que Dieu les salue-» (Rapporté par Boukhari),
- Jaber Ben Abdullah rapporte que le Messager de Dieu ﷺ se plaignit un jour d'une certaine maladie.
Gabriel (Jibril) vint le trouver et lui dit: «Je t'exorcise au nom de Dieu contre tout ce qui te nuit, contre tout jaloux et contre le mauvais œil.
Et c'est Dieu qui te guérit».
- Abou Oumama Ben Sahl Ben Hounaif rapporte que son père lui a raconté: «Le Messager de Dieu ﷺ sortit pour La Mecque avec ses compagnons.
Arrivés près de Jouhfa, Sahl Ben Al-Ahnaf fit une lotion.
Il avait une peau très blanche.
Amer Ben Rabi'a, le frère de Bani Ouday Ben Ka'b le regarda et s'exclama: «De toute ma vie je n'ai pas vu une peau aussi blanche que celle-ci».
Sahl tomba malade.
On fit part de cetévénement au Messager de Dieu - qu'Allah le bénisse et le salue- en lui disant: «O Messager de Dieu, Viens voir Sahl.
Par Dieu il ne peut ni lever la tête ni reprendre ses sens».
Il répondit: «Accusez-vous quelqu'un de sa maladie ?»
On répliqua: «C'est Amer Ben Rabi'a qui l'a atteint par le mauvais œil».
Le Messager de Dieu ﷺ convoqua alors Amer, s'irrita contre lui et dit: «Pourquoi l'un d'entre vous cherche à tuer son frère ?
Pourquoi n'as-tu pas demandé à Dieu de bénir ce que tu as vu ?»
Puis il lui dit: «Va te laver».
Amer se lava le visage, les mains jusqu'aux coudes, ses genoux, les extrémités de ses pieds et les parties intimes, mit cette eau dans un vase.
On se servit de cette eau pour le verser sur Sahl qui, aussitôt, se rétablit comme si de rien n'était.»
(Rapporté par Ahmed et Ibn Maja).
- Abdullah Ben Amr rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit: «Il n'y a ni contagion, ni ornithomancie, ni «Hama».
Le mauvais œil est une réalité» (Rapporté par Ahmed).
N.B.
Le Hama signifie un oiseau qui, en posant sur le to it d 'un homme, vient lui annoncer sa mort prochaine, ou c'est l'âme d 'un tué qui vient crier vengeance.
«Ils disent: «C'est un possédé».
Les impies méprisent le Prophète - qu'Allah le bénisse et le salue- et lui nuisent par leurs propos en disant: «Il est vraiment un fou» en leur apportant et récitant du Coran.
Dieu leur répond que c'est un Rappel adressé aux habitants de l'univers.