وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ ( الحاقة: ٤٤ )
Wa law taqawwala 'alainaa ba'dal aqaaweel (al-Ḥāq̈q̈ah 69:44)
English Sahih:
And if he [i.e., Muhammad] had made up about Us some [false] sayings, (Al-Haqqah [69] : 44)
Muhammad Hamidullah:
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées, (Al-Haqqah [69] : 44)
1 Mokhtasar French
Si Muħammad Nous avait attribué des paroles qu’il a lui-même inventées et qui ne proviennent pas de Nous.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
O infidèles, si Mouhammed, comme vous le prétendez, avait inventé ce Coran en nous l'attribuant, ou avait ajouté au message dont il était chargé ou en avait diminué quoi que ce soit, nous aurions hâté sa punition en lui tranchant la carotide.
«Qui d'entre vous pourrait s'interposer entre lui et moi ?»
Nul ne pourrait nous empêcher de sévir, m ais nous savons très bien qu 'il est sincère et vé rid ique en obtempérant aux ordres de son Seigneur.
De notre part, nous l'avons appuyé par les signes et les miracles irréfutables.
Non, «ce Livre est un avertissement pour ceux qui craignent Allah» et un Rappel pour les croyants.
«Nous savons que certains d'entre vous le traitent de mensonge» malgré tout sans tenir en considération les signes qui le confirment.
«Ce Livre est le désespoir des infidèles» soit au jour de la résurrection, soit dans le bas monde comme une source de remords comme Dieu a dit ailleurs: «Oui, ce Coran ne fait que glisser sur le cœur des méchants» [ Coran XXVI, 200].
«Il est l'expression de la vérité» qui ne suscite aucun doute.
«Glorifie le nom d'Allah le Très Haut» ô Mouhammed qui t'a révélé ce Coran Glorieux.