قَالُوْآ اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِى الْمَدَاۤىِٕنِ حٰشِرِيْنَۙ ( الأعراف: ١١١ )
Qaalooo arjih wa akhaahu wa arsil filmadaaa'ini haashireen (al-ʾAʿrāf 7:111)
English Sahih:
They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers (Al-A'raf [7] : 111)
Muhammad Hamidullah:
Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes, (Al-A'raf [7] : 111)
1 Mokhtasar French
Ils répondirent: Fais patienter Moïse et son frère Aaron et charge des gens de réunir les magiciens des villes d’Egypte.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Comme la magie était à cette époque très répandue dans tous les pays, et croyant que la preuve présentée par Moïse n'était que pure magie, ils proposèrent à Pharaon d'envoyer des agents qui rassemble ront et amèneront tous les savants magiciens.
Ils demandèrent un dé lai afin qu'ils puissent répondre à la magie de Moïse par une autre.
Ils dirent à Moïse: «Es-tu venu, ô Moïse, dit Pharaon, pour nous chasser de notre pays ?
Est-ce à cela que tend ta magie ?
De la magie, nous allons t'en montrer aussi.
Convenons d'un rendez-vous.
Engageons-nous à n'y manquer ni l'un ni l'autre» [Coran 20:57 - 58].
Ce rendez-vous fut fixé.