حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ ( المدثر: ٤٧ )
ḥattā
حَتَّىٰٓ
Until
jusqu’à-ce que
atānā
أَتَىٰنَا
there came to us
nous est venue
l-yaqīnu
ٱلْيَقِينُ
the certainty"
la certitude. »
Hattaaa ataanal yaqeen (al-Muddathir 74:47)
English Sahih:
Until there came to us the certainty [i.e., death]." (Al-Muddaththir [74] : 47)
Muhammad Hamidullah:
jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]». (Al-Muddattir [74] : 47)