اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ ( التكوير: ٢٧ )
in
إِنْ
Not
Ne pas
huwa
هُوَ
it
Il (est)
illā
إِلَّا
(is) except
sauf
dhik'run
ذِكْرٌ
a reminder
un rappel
lil'ʿālamīna
لِّلْعَٰلَمِينَ
to the worlds
pour toutes les générations de chaque créature,
In huwa illaa zikrul lil'aalameen (at-Takwīr 81:27)
English Sahih:
It is not except a reminder to the worlds (At-Takwir [81] : 27)
Muhammad Hamidullah:
Ceci n'est qu'un rappel pour l'univers, (At-Takwir [81] : 27)