كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ ( المطففين: ١٥ )
kallā
كَلَّآ
Nay!
Non, pas du tout !
innahum
إِنَّهُمْ
Indeed they
Certes, ils
ʿan
عَن
from
de
rabbihim
رَّبِّهِمْ
their Lord
leur Maître
yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day
ce jour-là (seront)
lamaḥjūbūna
لَّمَحْجُوبُونَ
surely will be partitioned
certainement séparés par un voile interdit de passer.
Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon (al-Muṭaffifīn 83:15)
English Sahih:
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned. (Al-Mutaffifin [83] : 15)
Muhammad Hamidullah:
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur, (Al-Mutaffifune [83] : 15)