كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ ( المطففين: ١٨ )
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen (al-Muṭaffifīn 83:18)
English Sahih:
No! Indeed, the record of the righteous is in Ôilliyy´n. (Al-Mutaffifin [83] : 18)
Muhammad Hamidullah:
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn - (Al-Mutaffifune [83] : 18)
1 Mokhtasar French
Les choses ne se produiront pas telles que vous l’imaginiez, à savoir qu’il n’y aura ni Reddition des Comptes ni Rétribution. Le Livre des obéissants est dans le ‘Illiyyûna.
2 Rashid Maash
3 Islamic Foundation
4 Shahnaz Saidi Benbetka
5 Tafsir Ibn Kathir
Les hommes pieux, ceux qui auront vécu dans l'obéissance à Dieu, leur sort sera «lllyine» le plus haut degré au Paradis.
Hilal Ben Yasaf rapporte qu'lbn Abbas demanda, en sa présene, Ka'b de lui expliquer les mots: «Sijjine» et «lllyine» ?
Il lui répondit: «Sijjine se trouve au fond de la septième terre où se trouvent les âmes des impies.
Tandis que «lllyine» est au septième ciel où vivent les âmes de croyants».
Et l'auteur de conclure: Le mot lllyine est le superlatif du mot: hauteur (car en Arabe le terme ¿<-1* est un dérivé du mot jU).
Et pour montrer la sublimité de cet endroit, Dieu pose la question puis donne la réponse en confirmation: «Mais qui té donnera une idée de ces confins» (car le mot lllyine est traduit par confins).
«Cette liste est numérotée» Il s'agit d'un livre qui comprend les noms des bienheureux du Paradis.
Puis Il dit: «Les élus du ciel la contempleront» c'est à dire les anges qui sont proches de Dieu et qui en sont témoins.
«Les vertueux nageront dans la félicité» comblés de toutes les faveurs que Dieu leur accorde, étendus sur des lits d'apparats en regardant autour d'eux, ou selon une autre interprétation: ils regarderont leur Seigneur, en se basant sur un hadith rapporté où il est dit: «L'homme qui sera le moins favorisés au Paradis contemplera son royaume étendu à une distance de deux mille ans de marche et pourra voir ses deux extrémités.
Tandis que les plus favorisés auront l'occasion de voir leur Seigneur deux fois chaque jour».
«Tu verras leurs visages refléter la félicité» la joie, le bien-être et le bonheur permanent.
«On leur versera à boire des liqueurs fines, soigneusement conservées», il s 'agit du vin du Paradis comme on a avancé.
Il est dit dans un hadith: «Tout croyant donne à boire à un autre assoiffé, Dieu lui donnera à boire, le jour de la résurrection, du vin rare cacheté.
Et tout croyant qui donne à manger à un autre croyant affamé, Dieu lui donnera à manger des fruits du Paradis.
Enfin tout croyant qui habille un autre croyant nu, Dieu le vêtira des vêtements verts du Paradis» (Rapporté par Ahmed).
Ces liqueurs seront: «scellées avec du musc» Ibn Abbas a dit: «Dieu a donné à ce vin un goût agréable en le mélangeant avec du musc» «Quel objet de compétition pour les ardents» ceux qui aspirent être les plus proches comme Il a dit ailleurs: «C'est à atteindre un tel résuit que doivent tendre les efforts des gens courageux» [Coran 37:61], Ces boissons sont aussi mélangées à l'eau du «Tasnim» qui coule d'une source très haute.
On dit que cette eau est la plus délicieuse boisson de tout le Paradis: «C'est une source à laquelle s'abreuveront les élus» En d'autre terme: Ces proches de Dieu s'abreuveront de cette eau, tandis que les hommes de (a droite en obtiendront mais mélangée.