وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ ( الإنشقاق: ١٠ )
wa-ammā
وَأَمَّا
But as for
Et quant à
man
مَنْ
(him) who
celui qui
ūtiya
أُوتِىَ
is given
aura reçu
kitābahu
كِتَٰبَهُۥ
his record
son livre
warāa
وَرَآءَ
behind
derrière
ẓahrihi
ظَهْرِهِۦ
his back
son dos,
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih (al-ʾInšiq̈āq̈ 84:10)
English Sahih:
But as for he who is given his record behind his back, (Al-Inshiqaq [84] : 10)
Muhammad Hamidullah:
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos, (Al-Inchiqaq [84] : 10)