अल बकराह आयत ५३

وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ( البقرة: ٥٣ )

And when

وَإِذْ

और जब

We gave

ءَاتَيْنَا

दी हमने

Musa

مُوسَى

मूसा को

the Book

ٱلْكِتَٰبَ

किताब

and the Criterion

وَٱلْفُرْقَانَ

और फ़ुरक़ान

perhaps you

لَعَلَّكُمْ

ताकि तुम

(would be) guided

تَهْتَدُونَ

तुम हिदायत पा जाओ

Waith atayna moosa alkitaba waalfurqana la'allakum tahtadoona (al-Baq̈arah 2:53)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और याद करो जब मूसा को हमने किताब और कसौटी प्रदान की, ताकि तुम मार्ग पा सको

And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided. ([2] Al-Baqarah : 53)

और (वह वक्त भी याद करो) जब मूसा को (तौरेत) अता की और हक़ और बातिल को जुदा करनेवाला क़ानून (इनायत किया) ताके तुम हिदायत पाओ