अल-हज आयत ७६

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ( الحج: ٧٦ )

He knows

يَعْلَمُ

वो जानता है

what

مَا

जो कुछ

(is) before them

بَيْنَ

उनके आगे है

(is) before them

أَيْدِيهِمْ

उनके आगे है

and what

وَمَا

और जो कुछ

(is) after them

خَلْفَهُمْۗ

उनके पीछे है

And to

وَإِلَى

और तरफ़ अल्लाह ही के

Allah

ٱللَّهِ

और तरफ़ अल्लाह ही के

return

تُرْجَعُ

लौटाए जाते हैं

all the matters

ٱلْأُمُورُ

सब काम

Ya'lamu ma bayna aydeehim wama khalfahum waila Allahi turja'u alomooru (al-Ḥajj 22:76)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

वह जानता है जो कुछ उनके आगे है और जो कुछ उनके पीछे है। और सारे मामले अल्लाह ही की ओर पलटते है

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters. ([22] Al-Hajj : 76)

और (इसी तरह) आदमियों में से भी बेशक खुदा (सबकी) सुनता देखता है जो कुछ उनके सामने है और जो कुछ उनके पीछे (हो चुका है) (खुदा सब कुछ) जानता है