Skip to main content
And they will say
وَقَالُوٓا۟
और वो कहेंगे
"We believe
ءَامَنَّا
ईमान लाए हम
in it"
بِهِۦ
उस पर
But how
وَأَنَّىٰ
और कहाँ से होगा
for them
لَهُمُ
उनके लिए
(will be) the receiving
ٱلتَّنَاوُشُ
हासिल करना(ईमान का)
from
مِن
जगह से
a place
مَّكَانٍۭ
जगह से
far off?
بَعِيدٍ
दूर की

Waqaloo amanna bihi waanna lahumu alttanawushu min makanin ba'eedin

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और कहेंगे, 'हम उसपर ईमान ले आए।' हालाँकि उनके लिए कहाँ सम्भव है कि इतने दूरस्थ स्थान से उसको पास सकें

English Sahih:

And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और आस ही पास से (बाआसानी) गिरफ्तार कर लिए जाएँगे और (उस वक्त बेबसी में) कहेंगे कि अब हम रसूलों पर ईमान लाए और इतनी दूर दराज़ जगह से (ईमान पर) उनका दसतरस (पहुँचना) कहाँ मुमकिन है

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

और कहेंगेः हम उस[1] पर ईमान लाये तथा कहाँ हाथ आ सकता है उनके (ईमान), इतने दूर स्थान[2] से?