مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ( القمر: ٨ )
Racing ahead
مُّهْطِعِينَ
दौड़ते होंगे
toward
إِلَى
तरफ़ पुकारने वाले के
the caller
ٱلدَّاعِۖ
तरफ़ पुकारने वाले के
Will say
يَقُولُ
कहेंगे
the disbelievers
ٱلْكَٰفِرُونَ
काफ़िर
"This
هَٰذَا
ये
(is) a Day
يَوْمٌ
दिन है
difficult"
عَسِرٌ
बड़ा सख़्त
Muhti'eena ila aldda'i yaqoolu alkafiroona hatha yawmun 'asirun (al-Q̈amar 54:8)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
दौड़ पड़ने को पुकारनेवाले की ओर। इनकार करनेवाले कहेंगे, 'यह तो एक कठिन दिन है!'
English Sahih:
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day." ([54] Al-Qamar : 8)