Skip to main content

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِيْنَةَ اللّٰهِ الَّتِيْٓ اَخْرَجَ لِعِبَادِهٖ وَالطَّيِّبٰتِ مِنَ الرِّزْقِۗ قُلْ هِيَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ   ( الأعراف: ٣٢ )

Say
قُلْ
कह दीजिए
"Who
مَنْ
किसने
has forbidden
حَرَّمَ
हराम की
(the) adornment
زِينَةَ
ज़ीनत
(from) Allah
ٱللَّهِ
अल्लाह की
which
ٱلَّتِىٓ
वो जो
He has brought forth
أَخْرَجَ
उसने निकाली
for His slaves
لِعِبَادِهِۦ
अपने बन्दों के लिए
and the pure things
وَٱلطَّيِّبَٰتِ
और पाकीज़ा चीज़ें
of
مِنَ
रिज़्क़ में से
sustenance?"
ٱلرِّزْقِۚ
रिज़्क़ में से
Say
قُلْ
कह दीजिए
"They
هِىَ
ये हैं
(are) for those who
لِلَّذِينَ
उनके लिए जो
believe
ءَامَنُوا۟
ईमान लाए
during
فِى
दुनिया की ज़िन्दगी में
the life
ٱلْحَيَوٰةِ
दुनिया की ज़िन्दगी में
(of) the world
ٱلدُّنْيَا
दुनिया की ज़िन्दगी में
exclusively (for them)
خَالِصَةً
ख़ालिसतन (होंगी)
(on the) Day
يَوْمَ
क़यामत के दिन
(of) Resurrection
ٱلْقِيَٰمَةِۗ
क़यामत के दिन
Thus
كَذَٰلِكَ
इसी तरह
We explain
نُفَصِّلُ
हम खोल कर बयान करते है
the Signs
ٱلْءَايَٰتِ
आयात
for (the) people
لِقَوْمٍ
उन लोगों के लिए
who know"
يَعْلَمُونَ
जो इल्म रखते हैं

Qul man harrama zeenata Allahi allatee akhraja li'ibadihi waalttayyibati mina alrrizqi qul hiya lillatheena amanoo fee alhayati alddunya khalisatan yawma alqiyamati kathalika nufassilu alayati liqawmin ya'lamoona (al-ʾAʿrāf 7:32)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

कहो, 'अल्लाह की उस शोभा को जिसे उसने अपने बन्दों के लिए उत्पन्न किया है औऱ आजीविका की पवित्र, अच्छी चीज़ो को किसने हराम कर दिया?' कह दो, 'यह सांसारिक जीवन में भी ईमानवालों के लिए हैं; क़ियामत के दिन तो ये केवल उन्हीं के लिए होंगी। इसी प्रकार हम आयतों को उन लोगों के लिए सविस्तार बयान करते है, जो जानना चाहे।'

English Sahih:

Say, "Who has forbidden the adornment of [i.e., from] Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believed during the life of this world, exclusively [for them] on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know. ([7] Al-A'raf : 32)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

(ऐ रसूल से) पूछो तो कि जो ज़ीनत (के साज़ों सामान) और खाने की साफ सुथरी चीज़ें ख़ुदा ने अपने बन्दो के वास्ते पैदा की हैं किसने हराम कर दी तुम ख़ुद कह दो कि सब पाक़ीज़ा चीज़े क़यामत के दिन उन लोगों के लिए ख़ास हैं जो दुनिया की (ज़रा सी) ज़िन्दगी में ईमान लाते थे हम यूँ अपनी आयतें समझदार लोगों के वास्ते तफसीलदार बयान करतें हैं