अल-जिन्न आयत २५

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا ( الجن: ٢٥ )

Say

قُلْ

कह दीजिए

"Not

إِنْ

नहीं

I know

أَدْرِىٓ

मैं जानता

whether is near

أَقَرِيبٌ

क्या क़रीब है

what

مَّا

वो जो

you are promised

تُوعَدُونَ

तुम वादा किए जाते हो

or (whether)

أَمْ

या

will appoint

يَجْعَلُ

मुक़र्रर कर देगा

for it

لَهُۥ

उसके लिए

my Lord

رَبِّىٓ

मेरा रब

a (distant) term

أَمَدًا

कोई मुद्दत

Qul in adree aqareebun ma too'adoona am yaj'alu lahu rabbee amadan (al-Jinn 72:25)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

कह दो, 'मैं नहीं जानता कि जिस चीज़ का तुमसे वादा किया जाता है वह निकट है या मेरा रब उसके लिए लम्बी अवधि ठहराता है

Say, "I do not know if what you are promised is near or if my Lord will grant for it a [long] period." ([72] Al-Jinn : 25)

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं नहीं जानता कि जिस दिन का तुमसे वायदा किया जाता है क़रीब है या मेरे परवरदिगार ने उसकी मुद्दत दराज़ कर दी है