Skip to main content

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ   ( الحجر: ٦٣ )

qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
bal
بَلْ
bahkan/sebenarnya
ji'nāka
جِئْنَٰكَ
kami datang kepadamu
bimā
بِمَا
dengan apa
kānū
كَانُوا۟
adalah mereka
fīhi
فِيهِ
didalamnya/padanya
yamtarūna
يَمْتَرُونَ
mereka adakan/dustakan

Qālū Bal Ji'nāka Bimā Kānū Fīhi Yamtarūna. (al-Ḥijr 15:63)

Artinya:

(Para utusan) menjawab, “Sebenarnya kami ini datang kepadamu membawa azab yang selalu mereka dustakan. (QS. [15] Al-Hijr : 63)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Menerangkan maksud kedatangan mereka, para utusan itu menjawab, "Sebenarnya Kami ini datang kepadamu tidak untuk berbuat jahat kepadamu, wahai Nabi Lut. Kami datang kemari tidak lain untuk membawa kabar buruk berupa azab pedih yang akan Allah timpakan kepada kaummu yang durhaka. Itulah azab yang selama ini selalu mereka dustakan ketika engkau menyampaikan dakwahmu kepada mereka.