Skip to main content

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ  ( لُقْمَان: ٣٤ )

inna
إِنَّ
sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ʿindahu
عِندَهُۥ
di sisi-Nya
ʿil'mu
عِلْمُ
pengetahuan
l-sāʿati
ٱلسَّاعَةِ
hari kiamat
wayunazzilu
وَيُنَزِّلُ
dan Dia menurunkan
l-ghaytha
ٱلْغَيْثَ
hujan
wayaʿlamu
وَيَعْلَمُ
dan Dia mengetahui
مَا
apa yang
فِى
dalam
l-arḥāmi
ٱلْأَرْحَامِۖ
rahim/kandungan
wamā
وَمَا
dan tidak
tadrī
تَدْرِى
mengetahui
nafsun
نَفْسٌ
jiwa/seorang
mādhā
مَّاذَا
apa yang
taksibu
تَكْسِبُ
ia kerjakan
ghadan
غَدًاۖ
besok
wamā
وَمَا
dan tidak
tadrī
تَدْرِى
mengetahui
nafsun
نَفْسٌۢ
jiwa/seorang
bi-ayyi
بِأَىِّ
di mana
arḍin
أَرْضٍ
bumi
tamūtu
تَمُوتُۚ
ia akan mati
inna
إِنَّ
sesungguhnya
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ʿalīmun
عَلِيمٌ
Maha Mengetahui
khabīrun
خَبِيرٌۢ
Maha dalam pengetahuan-Nya

“'Inna Allāha `Indahu `Ilmu As-Sā`ati Wa Yunazzilu Al-Ghaytha Wa Ya`lamu Mā Fī Al-'Arĥāmi Wa Mā Tadrī Nafsun Mādhā Taksibu Ghadāan Wa Mā Tadrī Nafsun Bi'ayyi 'Arđin Tamūtu 'Inna Allāha `Alīmun Khabīrun” (Luq̈mān/31:34)

Artinya:

“Sesungguhnya hanya di sisi Allah ilmu tentang hari Kiamat; dan Dia yang menurunkan hujan, dan mengetahui apa yang ada dalam rahim. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui (dengan pasti) apa yang akan dikerjakannya besok. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Maha Mengenal.” (QS. Luqman: 34)

Ayat ini memaparkan lima hal gaib yang hanya diketahui Allah hakikatnya. Sesungguhnya hanya di sisi Allah ilmu tentang kapan hari Kiamat tiba; dan Dia yang menurunkan hujan pada waktu, tempat, dan kadar yang ditentukan-Nya; dan mengetahui apa yang ada dalam rahim, terutama jenis kelamin, karakter, dan sifat-sifatnya. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui dengan pasti apa yang akan dikerjakannya atau didapatinya besok, namun mereka tetap wajib berusaha. Dan tidak ada seorang pun yang dapat mengetahui di bumi mana dia akan mati. Sungguh, Allah Maha Mengetahui dengan ilmu-Nya yang mutlak dan tidak terbatas pada lima hal gaib tersebut, Maha Mengenal karena ilmu-Nya meliputi hal-hal lahir dan batin.