Skip to main content

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ   ( ٱلشُّورىٰ: ٣ )

kadhālika
كَذَٰلِكَ
demikianlah
yūḥī
يُوحِىٓ
Dia mewahyukan
ilayka
إِلَيْكَ
kepadamu
wa-ilā
وَإِلَى
dan kepada
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
min
مِن
dari
qablika
قَبْلِكَ
sebelum kamu
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
Maha Perkasa
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
Maha Bijaksana

“Kadhālika Yūĥī 'Ilayka Wa 'Ilaá Al-Ladhīna Min Qablika Allāhu Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu.” (aš-Šūrā/42:3)

Artinya:

“Demikianlah Allah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana mewahyukan kepadamu (Muhammad) dan kepada orang-orang yang sebelummu.” (QS. Asy-Syura: 3)

Demikianlah Allah Yang Mahaperkasa dalam menyampaikan kehendak-Nya, dan Mahabijaksana dalam keputusan-Nya, mewahyukan pesan-pesan-Nya kepadamu, wahai Nabi Muhammad, dan kepada orang-orang, yakni para rasul, yang diutus sebelummu.