Skip to main content
كَذَٰلِكَ
böyle
يُوحِىٓ
vahyeder
إِلَيْكَ
sana
وَإِلَى
ve
ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ
senden öncekilere
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْعَزِيزُ
aziz
ٱلْحَكِيمُ
hakim

keẕâlike yûḥî ileyke veile-lleẕîne min ḳablike-llâhü-l`azîzü-lḥakîm.

Diyanet Isleri:

Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

İşte böyle vahyetmededir sana ve senden öncekilere o üstün, o hüküm ve hikmet sahibi Allah.

2 Adem Uğur

Azîz ve hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

3 Ali Bulaç

O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

4 Ali Fikri Yavuz

Azîz, Hakim olan Allah, sana ve senden evvelki peygamberlere böyle (manalar) vahyediyor.

5 Celal Yıldırım

O çok üstün, çok güçlü yegâne hikmet sahibi Allah, böylece hem sana, hem senden öncekilere vahyeder.

6 Diyanet Vakfı

Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

7 Edip Yüksel

Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Çok güçlü hüküm ve hikmet sahibi olan Allah sana da senden öncekilere de böylece vahyeder.

9 Fizilal-il Kuran

O üstün iradeli ve her yaptığını bir hikmete göre yapan Allah, sana ve senden önceki peygamberlere böyle vahyeder.

10 Gültekin Onan

O Aziz ve Hakim olan Tanrı, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

11 Hasan Basri Çantay

O mutlak gaalib, O hukûm ve hikmet saahibi Allah sana da, senden evvelkilere de işte böyle vahyeder.

12 İbni Kesir

Aziz, Hakim olan Allah sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.

13 İskender Ali Mihr

Azîz ve Hakîm olan Allah, işte böyle, sana ve senden öncekilere vahyeder.

14 Muhammed Esed

Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, (ey Muhammed) sana ve senden öncekilere (hakikati) şöyle vahyetti:

15 Muslim Shahin

Azîz ve hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

İşte böyle vahyediyor. Sana ve senden evvel olanlara o azîz, hakîm olan Allah.

17 Rowwad Translation Center

Azîz ve Hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyediyor.

18 Şaban Piriş

İşte böyle vahyediyor sana ve senden öncekilere, Aziz ve hakim olan Allah!

19 Shaban Britch

İşte böyle vahyediyor sana ve senden öncekilere, Aziz ve Hakim olan Allah!

20 Suat Yıldırım

(O üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) azîz ve hakîm olan Allah, böylece sana da, senden önceki resullere de buyruklarını vahyeder.

21 Süleyman Ateş

O aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:

22 Tefhim-ul Kuran

O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

23 Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Azîz ve Hakîm olan Allah!