Skip to main content
كَذَٰلِكَ
Вот так
يُوحِىٓ
внушает откровение
إِلَيْكَ
тебе
وَإِلَى
и
ٱلَّذِينَ
тем, которые
مِن قَبْلِكَ
(были) до тебя
ٱللَّهُ
Аллах
ٱلْعَزِيزُ
Величественный,
ٱلْحَكِيمُ
Мудрый!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.

1 Абу Адель | Abu Adel

Вот так внушает откровение тебе (о, Мухаммад) и тем, которые были до тебя [прежним пророкам], Аллах Величественный, Мудрый!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Так же и тебе, как тем, которые были прежде тебя, дает откровение Бог, сильный, мудрый.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так внушает вдохновение тебе и тем, кто был до тебя, великий, мудрый Аллах.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мысли, подобные содержащимся в этой суре, Аллах Всемогущий и Всесильный внушает тебе и посланникам, бывшим до тебя, в Откровении .Он Своей мудростью ставит каждую вещь на своё место.

6 Порохова | V. Porokhova

Так и тебе, как тем, что были прежде, Внушением шлет откровения Аллах, Кто всемогущ и мудр!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.

Всевышний сообщил о том, что Он ниспослал Величественный Коран Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как некогда ниспосылал Откровения предшествовавшим ему пророкам и посланникам. Воистину, ниспослание Священных Писаний и отправление одного за другим пророков - милость Всевышнего Господа. Мухаммад - не первый из посланников, и его путь такой же, как и путь его предшественников. Его судьба похожа на их судьбу, а его учение - на их учения, ибо все они суть непреложная истина, ниспосланная Единственным Богом, достойным поклонения, Великим, Могущественным, Мудрым. Небеса и земля находятся в Его власти и подчинены Его законам и Его предопределению.