اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ ( القمر: ٤٤ )
am
أَمْ
atau
yaqūlūna
يَقُولُونَ
mereka mengatakan
naḥnu
نَحْنُ
kami
jamīʿun
جَمِيعٌ
semua/bersatu/golongan
muntaṣirun
مُّنتَصِرٌ
dapat menolong/menang
'Am Yaqūlūna Naĥnu Jamī`un Muntaşirun. (al-Q̈amar 54:44)
Artinya:
Atau mereka mengatakan, “Kami ini golongan yang bersatu yang pasti menang.” (QS. [54] Al-Qamar : 44)
1 Tafsir Ringkas Kemenag
Peringatan itu tidak diperhatikan oleh kaum musyrik Mekah. Atau mereka mengatakan dengan penuh kesombongan, “Kami ini golongan yang sangat kompak dan selalu bersatu. Kami adalah golongan yang pasti menang dalam menghadapi siapa saja.”