Skip to main content

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوْا يٰمُوْسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ لَىِٕنْ كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۚ  ( ٱلْأَعْرَاف: ١٣٤ )

walammā
وَلَمَّا
dan ketika
waqaʿa
وَقَعَ
menimpa
ʿalayhimu
عَلَيْهِمُ
atas mereka
l-rij'zu
ٱلرِّجْزُ
azab
qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
yāmūsā
يَٰمُوسَى
wahai musa
ud'ʿu
ٱدْعُ
berdoalah
lanā
لَنَا
bagi kami
rabbaka
رَبَّكَ
Tuhanmu
bimā
بِمَا
dengan apa
ʿahida
عَهِدَ
Dia janjikan
ʿindaka
عِندَكَۖ
disisimu
la-in
لَئِن
jika
kashafta
كَشَفْتَ
kamu dapat menghilangkan
ʿannā
عَنَّا
dari kami
l-rij'za
ٱلرِّجْزَ
azab
lanu'minanna
لَنُؤْمِنَنَّ
sungguh kami akan beriman
laka
لَكَ
kepadamu
walanur'silanna
وَلَنُرْسِلَنَّ
dan sungguh kami akan membiarkan
maʿaka
مَعَكَ
bersamamu
banī
بَنِىٓ
Bani
is'rāīla
إِسْرَٰٓءِيلَ
Israil

“Wa Lammā Waqa`a `Alayhim Ar-Rijzu Qālū Yā Mūsaá Ad`u Lanā Rabbaka Bimā `Ahida `Indaka La'in Kashafta `Annā Ar-Rijza Lanu'uminanna Laka Wa Lanursilanna Ma`aka Banī 'Isrā'īla.” (al-ʾAʿrāf/7:134)

Artinya:

“Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) mereka pun berkata, “Wahai Musa! Mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu sesuai dengan janji-Nya kepadamu. Jika engkau dapat menghilangkan azab itu dari kami, niscaya kami akan beriman kepadamu dan pasti akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu.”” (QS. Al-A'raf: 134)

Dan ketika mereka ditimpa azab yang telah diterangkan itu mereka pun bergegas mendatangi Nabi Musa dan berkata, "Wahai Musa! Mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu sesuai dengan janji-Nya kepadamu atau dengan apa yang telah dianugerahkan kepadamu berupa perkenanNya mengabulkan doamu, kenabianmu atau rahasia Ilahi lainnya, agar menghilangkan azab-azab yang menimpa kami ini. Sesungguhnya jika engkau dengan doamu dapat menghilangkan azab itu dari kami, niscaya kami akan beriman kepadamu, mengikuti ajaranmu dan pasti akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu sesuai permintaanmu, kami tidak akan halang-halangi mereka untuk pergi ke mana saja bersamamu."