وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ ( الحجر: ١٠ )
walaqad arsalnā
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا
And certainly We (had) sent
തീര്ച്ചയായും നാം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
min qablika
مِن قَبْلِكَ
before you before you
നിന്റെ മുമ്പ്
fī shiyaʿi
فِى شِيَعِ
in the sects
കക്ഷി (കൂട്ടം, സംഘം) കളില്
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
(of) the former (people)
പൂര്വ്വീകന്മാരിലെ.
Wa laqad arsalnaa min qablika fee shiya'il awwaleen (al-Ḥijr 15:10)
English Sahih:
And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples. (Al-Hijr [15] : 10)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിനക്കുമുമ്പ് പൂര്വികരായ പല വിഭാഗങ്ങളിലും നാം ദൂതന്മാരെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. (അല്ഹിജ്ര് [15] : 10)