وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ ( الشعراء: ١٣٠ )
wa-idhā baṭashtum
وَإِذَا بَطَشْتُم
And when you seize
നിങ്ങള് കയ്യൂക്ക് നടത്തിയാല്, പിടികൂടിയാല്, എതിര്ത്താല്
baṭashtum
بَطَشْتُمْ
you seize
നിങ്ങള് കയ്യൂക്ക് നടത്തുന്നതാണ്, എതിര്ക്കുന്നതാണ്
jabbārīna
جَبَّارِينَ
(as) tyrants
നിഷ്ഠൂരന്മാരായിക്കൊണ്ട്, സ്വേച്ഛാധിപന്മാരായിട്ട്
Wa izaa batashtum batashtum jabbaareen (aš-Šuʿarāʾ 26:130)
English Sahih:
And when you strike, you strike as tyrants. (Ash-Shu'ara [26] : 130)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''നിങ്ങള് ആരെയെങ്കിലും പിടികൂടിയാല് വളരെ ക്രൂരമായാണ് ബലപ്രയോഗം നടത്തുന്നത്. (അശ്ശുഅറാഅ് [26] : 130)