وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِيْنَۚ
وَإِذَا
اور جب
بَطَشْتُم
تم پکڑتے ہو سختی سے
بَطَشْتُمْ
پکڑتے ہو تم
جَبَّارِينَ
سرکش ہو کر
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو جبّار بن کر ڈالتے ہو
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
اور جب کسی پر گرفت کرتے ہو تو بڑی بیدردی سے گرفت کرتے ہو
احمد علی Ahmed Ali
اورجب ہاتھ ڈالتے ہو تو بڑی سختی سےپکڑتے ہو
أحسن البيان Ahsanul Bayan
اور جب کسی پر ہاتھ ڈالتے ہو تو سختی اور ظلم سے پکڑتے ہو (١)
١٣٠۔١ یہ ان کے ظلم و تشدد اور قوت و طاقت کی طرف اشارہ ہے۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب (کسی کو) پکڑتے ہو تو ظالمانہ پکڑتے ہو
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
اور جب کسی پر ہاتھ، ڈالتے ہو تو سختی اور ﻇلم سے پکڑتے ہو
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
اور جب تم کسی پر حملہ کرتے ہو تو جبار و سرکش بن کر حملہ کرتے ہو؟
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور جب حملہ کرتے ہو تو نہایت جابرانہ حملہ کرتے ہو
طاہر القادری Tahir ul Qadri
اور جب تم کسی کی گرفت کرتے ہو تو سخت ظالم و جابر بن کر گرفت کرتے ہو،