وَلَىِٕنْ مُّتُّمْ اَوْ قُتِلْتُمْ لَاِلَى اللّٰهِ تُحْشَرُوْنَ ( آل عمران: ١٥٨ )
wala-in muttum
وَلَئِن مُّتُّمْ
And if you die
നിങ്ങള് മരണപ്പെട്ടുവെങ്കിലോ
aw qutil'tum
أَوْ قُتِلْتُمْ
or are killed
അല്ലെങ്കില് കൊല്ലപ്പെട്ടുവെങ്കിലോ
la-ilā l-lahi
لَإِلَى ٱللَّهِ
surely to Allah
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുതന്നെ
tuḥ'sharūna
تُحْشَرُونَ
you will be gathered
നിങ്ങള് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടപ്പെടുന്നു
Wa la'im muttum 'aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon (ʾĀl ʿImrān 3:158)
English Sahih:
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered. (Ali 'Imran [3] : 158)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിങ്ങള് മരിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കില് വധിക്കപ്പെടട്ടെ; രണ്ടായാലും എല്ലാവരെയും ഒടുവില് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. (ആലുഇംറാന് [3] : 158)