Skip to main content
wala-in
وَلَئِن
And if
muttum
مُّتُّمْ
you die
aw
أَوْ
or
qutil'tum
قُتِلْتُمْ
are killed,
la-ilā
لَإِلَى
surely to
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
tuḥ'sharūna
تُحْشَرُونَ
you will be gathered.

Wa la'im muttum 'aw qutiltumla ilal laahi tuhsharoon

Sahih International:

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

1 A. J. Arberry

surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered.

2 Abdul Haleem

Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered.

3 Abdul Majid Daryabadi

And whether ye die or be slain, assuredly unto Allah shall ye be gathered.

4 Abdullah Yusuf Ali

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.

5 Abul Ala Maududi

And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered.

6 Ahmed Ali

And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.

7 Ahmed Raza Khan

And whether you are killed or you die, towards Allah you will be gathered.

8 Ali Quli Qarai

If you die or are slain, you will surely be mustered toward Allah.

9 Ali Ünal

And, assuredly, if you die or are killed, it is to God that you will be gathered.

10 Amatul Rahman Omar

Indeed, whether you die or be killed, verily you shall be gathered together and brought before Allâh.

11 English Literal

And if you died or you were killed, to (E) God you are being gathered.

12 Faridul Haque

And whether you are killed or you die, towards Allah you will be gathered.

13 Hamid S. Aziz

It was by the mercy of Allah that you did deal gently with them (O Muhammad), for had you been rough and fierce of heart they would have dispersed from around you. But pardon them, and ask forgiveness for them, and consult with them on the conduct of affair. As when you have resolved, then put your trust in Allah; verily, Allah loves those who trust (Him).

14 Hilali & Khan

And whether you die, or are killed, verily, unto Allah you shall be gathered.

15 Maulana Mohammad Ali

And if you are slain in Allah’s way or you die, surely Allah’s protection and (His) mercy are better than what they amass.

16 Mohammad Habib Shakir

And if indeed you die or you are slain, certainly to Allah shall you be gathered together.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?

18 Muhammad Sarwar

If you die or are slain, certainly you will all be brought before God.

19 Qaribullah & Darwish

And if you die or are killed, before Allah you shall all be gathered.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And whether you die or are killed, verily, unto Allah you shall be gathered.

21 Wahiduddin Khan

For, indeed, if you die or are killed, it is to God that you shall be gathered.

22 Talal Itani

If you die, or are killed—to God you will be gathered up.

23 Tafsir jalalayn

And if (wa-la-in, the lm is for oaths) you die ([read] in both ways [muttum or mittum], or are slain, in the [holy] struggle or otherwise, it is to God, and to none other than Him that, you shall be mustered, in the Hereafter, and He will requite you.

24 Tafseer Ibn Kathir

And whether you die or are killed, verily, unto Allah you shall be gathered