Skip to main content
وَلَئِن
И (клянусь Я) если
مُّتُّمْ
умрёте вы
أَوْ
или
قُتِلْتُمْ
будете убиты,
لَإِلَى
(то) непременно, к
ٱللَّهِ
Аллаху
تُحْشَرُونَ
вы будете собраны.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.

1 Абу Адель | Abu Adel

И если вы умрете или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И умрёте ли вы, или будете убиты, все вы будете собраны пред Бога.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И если вы умрете или будете убиты, то, конечно, к Аллаху вы будете собраны.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если же вы умрете или будете убиты, то ведь предстанете перед Аллахом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если вы умрёте или будете убиты в сражении, то ваши дела не пропадут. Вы будете собраны перед Богом, и Он наградит вас за вашу верность.

6 Порохова | V. Porokhova

И коль умрете вы иль будете убиты, Поистине, лишь пред Аллахом Собраться всем вам надлежит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.

Всевышний поведал о том, что гибель на пути Аллаха или смерть в военном походе не являются недостатками и неприятностями. Напротив, ради такой смерти правоверные должны состязаться друг с другом, потому что она позволяет человеку обрести милость и прощение Аллаха. Она лучше всех мирских сокровищ, которые накапливают люди. Следует помнить, что смерть бывает разной, но каждый человек все равно вернется к Аллаху и получит воздаяние за свои поступки. Куда может сбежать человек, если он не станет искать Его покровительства? Кто сможет защитить человека, если он не воспользуется Его защитой?!!