اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّوْمُۗ ( آل عمران: ٢ )
al-lahu
ٱللَّهُ
Allah -
അല്ലാഹു
lā ilāha
لَآ إِلَٰهَ
(there is) no God
ആരാധ്യനേയില്ല
illā huwa
إِلَّا هُوَ
except Him
അവനല്ലാതെ
l-ḥayu
ٱلْحَىُّ
the Ever-Living
ജീവത്തായുള്ളവന്, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനായ
l-qayūmu
ٱلْقَيُّومُ
the Sustainer of all that exists
സര്വ്വനിയന്താവ്, സ്വയം നിലകൊള്ളുന്നവനായ
Allaahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom (ʾĀl ʿImrān 3:2)
English Sahih:
Allah – there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. (Ali 'Imran [3] : 2)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അല്ലാഹു; അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അവന് എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്. എല്ലാറ്റിനെയും പരിപാലിക്കുന്നവന്. (ആലുഇംറാന് [3] : 2)