اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ ( الصافات: ١٢٦ )
al-laha
ٱللَّهَ
Allah
അതായതു അല്ലാഹുവിനെ
rabbakum
رَبَّكُمْ
your Lord
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ
warabba ābāikumu
وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ
and (the) Lord (of) your forefathers?"
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളുടെയും രക്ഷിതാവായ
l-awalīna
ٱلْأَوَّلِينَ
(of) your forefathers?"
പൂര്വ്വികന്മാരായ
Allaaha Rabbakum wa Rabba aabaaa'ikumul awwaleen (aṣ-Ṣāffāt 37:126)
English Sahih:
Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?" (As-Saffat [37] : 126)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
''നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂര്വ പിതാക്കളുടെയും നാഥനായ അല്ലാഹുവെ?'' (അസ്സ്വാഫ്ഫാത്ത് [37] : 126)